Thing collar Bu log

環境
Mac OS X 10.4.10 (PPC; 日本語優先)
curl 7.13.1

次を実行すると保存されたファイル名の濁点の位置がずれてしまいます。

$ curl -o "がぎぐげご.html" http://www.apple.com/index.html



濁点つき仮名が連続しているときによく起こるようです。

iconv で回避できます。
$ filename=$(echo -n "がぎぐげご.html" | iconv -f UTF-8 -t UTF-8-MAC)
$ curl -o "${filename}" http://www.apple.com/index.html